Acts 28:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このことがあってから、ほかに病気をしている島の人たちが、ぞくぞくとやってきて、みないやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このことがあってから、ほかに病気をしている島の人たちが、ぞくぞくとやってきて、みないやされた。

Japanese 1965

このことがあってから、島のほかの病人たちも来て、直してもらった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことがあったので、島のほかの病人たちもやって来て、いやしてもらった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この一件があってからというもの、島のあらゆる病人がこぞってパウロのもとに来たので、来る者拒まず治してあげたのだった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞くと、島中の病人がぞくぞくと詰めかけ、みんな治してもらいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これが起きた後、島にいた他の全ての病人はパウロのところにやって来ると、パウロは彼らを 癒いやした。