Acts 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ペテロとヨハネとが、午後三時の祈のときに宮に上ろうとしていると、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ペテロとヨハネとが、午後三時の祈のときに宮に上ろうとしていると、

Japanese 1965

ペテロとヨハネは午後三時の祈りの時間に宮に上って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロとヨハネが、午後三時の祈りの時に神殿に上って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そろそろ時間か、行こう・・・」ある日の午後３時ごろ―― 岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネは、２人で神殿に向かっていた。この地方では、午後３時になると祈るために神殿に行く習慣があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日の午後、ペテロとヨハネは宮へ出かけました。日課である午後三時の祈りをするためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日のこと・・・ペテロとヨハネは2人で神殿に向かっていた。時刻は午後3時、神殿で祈る時間であった。