Acts 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

Japanese 1965

そして、これが、施しを求めるために宮の「美しの門」にすわっていた男だとわかると、この人の身に起こったことに驚き、あきれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、それが神殿の「美しい門」のそばに座って施しを乞うていた者だと気づき、その身に起こったことに我を忘れるほど驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あいつは確か・・・なぬ゛〰〰！！！」いつも＜美しの門＞の脇にいた足の不自由な 物乞ものごいであることに気づくまで、そう時間はかからなかった。あまりにも信じられない光景に、互いのほっぺをつねりあうほどだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつも「美しの門」で見かける、足の悪い物ごいではありませんか。だれもかれもびっくりするばかりです。