Acts 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はあらゆる預言者の口をとおして、キリストの受難を予告しておられたが、それをこのように成就なさったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はあらゆる預言者の口をとおして、キリストの受難を予告しておられたが、それをこのように成就なさったのである。

Japanese 1965

しかし、神は、すべての預言者たちの口を通して、キリストの受難をあらかじめ語っておられたことを、このように実現されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神はすべての預言者の口を通して予告しておられたメシアの苦しみを、このようにして実現なさったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、問題じゃあない。神は大昔からこれらのことが起きるとしていた。俺たちのために選ばれた王が苦しみ、俺たちのために死ぬと、神は預言者を通して語ってきた。その神こそがなるべくして実現させたことだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神様は、実にこのことによって、メシヤは苦しめられるという預言を実現してくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、神はこれらが起きるのだと言っていた。預言者を通して神は、自分の 救い主メシアは苦しみ、死ぬのだと言っていたのだ。神がどう実現させたかは、私はもうすでにあなた方に話してある。