Acts 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、自分の罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて本心に立ちかえりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、自分の罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて本心に立ちかえりなさい。

Japanese 1965

そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、自分の罪が消し去られるように、悔い改めて立ち帰りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

分かったなら心と生き方を改めろ！創造主である神のもとへ戻るんだ！そうすれば、おまえたちの 過あやまちは神によって 赦ゆるされる・・・！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、すっかり心を入れ替えて、神に立ち返りなさい。そうすれば、神様は罪をきよめてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、心も、生き方も変えなければならない！神に立ち返るなら、神はあなた方の過ちを 赦ゆるしてくれる。