Acts 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは言った、『主なる神は、わたしをお立てになったように、あなたがたの兄弟の中から、ひとりの預言者をお立てになるであろう。その預言者があなたがたに語ることには、ことごとく聞きしたがいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは言った、『主なる神は、わたしをお立てになったように、あなたがたの兄弟の中から、ひとりの預言者をお立てになるであろう。その預言者があなたがたに語ることには、ことごとく聞きしたがいなさい。

Japanese 1965

モーセはこう言いました。『神である主は、あなたがたのために、私のようなひとりの預言者を、あなたがたの兄弟たちの中からお立てになる。この方があなたがたに語ることはみな聞きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは言いました。『あなたがたの神である主は、あなたがたの同胞の中から、わたしのような預言者をあなたがたのために立てられる。彼が語りかけることには、何でも聞き従え。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

例えば、モーセ。『 主あるじたる神が、あなたたちに預言者を送る。預言者はあなたがたの民の中より与えられる。彼は私のような存在であり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセが言った。『あなた方の国民の中から、神が預言者を選んでくれる。彼は私のような存在である。彼が言うこと全てに従うのだ！