Acts 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼に聞きしたがわない者は、みな民の中から滅ぼし去られるであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼に聞きしたがわない者は、みな民の中から滅ぼし去られるであろう』。

Japanese 1965

その預言者に聞き従わない者はだれでも、民の中から滅ぼし絶やされる。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この預言者に耳を傾けない者は皆、民の中から滅ぼし絶やされる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたたちは、彼が言うこと全てを注意深く聞き従うのだ！彼に耳を傾けないものは必ず滅び、神の民イスラエルから引き離される！！！』―― 【聖書：申命記18:15, 19より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その預言者に従うことを拒む者は死ぬことになる。神の国民から引き離されるということだ』——【 申命記18:15 19 より引用】