Acts 3:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムエルをはじめ、その後つづいて語ったほどの預言者はみな、この時のことを予告した。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムエルをはじめ、その後つづいて語ったほどの預言者はみな、この時のことを予告した。

Japanese 1965

また、サムエルをはじめとして、彼に続いて語ったすべての預言者たちも、今の時について宣べました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者は皆、サムエルをはじめその後に預言した者も、今の時について告げています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

実にサムエルをはじめ、それ以後の預言者たちはみな、今まさに起こっていることを預言した！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムエルをはじめ、それ以後の預言者たちも、現在起こっていることを預言しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サムエルと、サムエルの後に来た神のことばを話した全ての預言者たちは、この時が来ることについて話していた。