Acts 3:26 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ฅใใพใใใชใใใใฎใใใซใใใฎๅใ็ซใฆใฆใใใคใใใใซใชใฃใใฎใฏใใใชใใใใฒใจใใณใจใใใๆชใใ็ซใกใใใใใฆใ็ฅ็ฆใซใใใใใใใใใชใฎใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ฅใใพใใใชใใใใฎใใใซใใใฎๅใ็ซใฆใฆใใใคใใใใซใชใฃใใฎใฏใใใชใใใใฒใจใใณใจใใใๆชใใ็ซใกใใใใใฆใ็ฅ็ฆใซใใใใใใใใใชใฎใงใใใใ
Japanese 1965
็ฅใฏใใพใใใฎใใในใ็ซใฆใฆใใใชใใใใซใ้ฃใใใซใชใใพใใใใใใฏใใใฎๆนใใใชใใใใ็ฅ็ฆใใฆใใฒใจใใฒใจใใใใฎ้ชๆชใช็ๆดปใใ็ซใก่ฟใใใฆใใ ใใใใใชใฎใงใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใงใ็ฅใฏๅพก่ชๅใฎๅใ็ซใฆใใพใใใใชใใใใฎใใจใซ้ฃใใใฆใใ ใใฃใใฎใงใใใใใฏใใใชใใใไธไบบไธไบบใๆชใใ้ขใใใใใใฎ็ฅ็ฆใซใใใใใใใใใงใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ฅใฏใใ่ช่บซใฎไฝฟ่
ใงใใใคใจในใๅพฉๆดปใใใใใจใใใพใใใกใคในใฉใจใซใฎๆฐใธ็ใฃๅ
ใซ้ฃใใใใใใพใใใกใ่ชคใฃใ็ๆดปใใๅผใๆปใใ่ฑใใซ็ฅ็ฆใใใใใ ใปใปใป๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ฅๆงใฏใ่ชๅใฎๅญใงใใใคใจในใๅพฉๆดปใใใใจใ็ใฃๅ
ใซใใชใใใใคในใฉใจใซไบบใฎใใจใซ้ฃใใใใพใใใใใชใใใใ็ฝชใฎ็ๆดปใใ็ซใก่ฟใใใ็ฅ็ฆใชใใใใใงใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ฅใฏ่ชๅใฎๅฌไฝฟใใงใใใคใจในใ้ธใณใใพใๆๅใซใใชใๆนใซๅฝผใ้ใฃใใใใชใๆนใ็ฅ็ฆใใใใใซๅฝผใ้ใฃใใฎใ ใใใใใใใจใงใ่ชคใฃใ้ใใใใชใๆนใ้ ใใใใใใงใใฃใใ