Acts 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロとヨハネとは彼をじっと見て、「わたしたちを見なさい」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロとヨハネとは彼をじっと見て、「わたしたちを見なさい」と言った。

Japanese 1965

ペテロは、ヨハネとともに、その男を見つめて、「私たちを見なさい。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロはヨハネと一緒に彼をじっと見て、「わたしたちを見なさい」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

男に気付いた２人は、足を止めた。「顔を上げてください！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は立ち止まり、男をじっと見つめました。やがて、ペテロが口を開きました。「私たちをごらん。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロとヨハネは足の不自由な男を見つめてこう言った。「俺たちを見ろ！」