Acts 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は何かもらえるのだろうと期待して、ふたりに注目していると、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は何かもらえるのだろうと期待して、ふたりに注目していると、

Japanese 1965

男は何かもらえると思って、ふたりに目を注いだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その男が、何かもらえると思って二人を見つめていると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」岩のペテロの優しい声に反応し、物乞ものごいは顔を上げた！２人がお金をくれるものだと思い、目をキラキラと輝かせている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は何かもらえるのだろうと思って、二人を見上げました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その男は彼らを見つめた。お金がもらえると思ったのだ。