Acts 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロが言った、「金銀はわたしには無い。しかし、わたしにあるものをあげよう。ナザレ人イエス・キリストの名によって歩きなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロが言った、「金銀はわたしには無い。しかし、わたしにあるものをあげよう。ナザレ人イエス・キリストの名によって歩きなさい」。

Japanese 1965

すると、ペテロは、「金銀は私にはない。しかし、私にあるものを上げよう。ナザレのイエス・キリストの名によって、歩きなさい。」と言って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは言った。「わたしには金や銀はないが、持っているものをあげよう。ナザレの人イエス・キリストの名によって立ち上がり、歩きなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは手を差し伸べた。「お金じゃあないが、持ってるものをあげよう・・・！ 救世主キリスト、ナザレ村のイエスの名によって、立ちあがれッ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ペテロは全く意外なことを言ったのです。「あげようにも、お金は持っていないんだ。しかし、ほかのものをあげよう。ナザレのイエス・キリストの名によって命じる。さあ、立って歩きなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ペテロは言った。「私にお金はない。だが、私が持っている他のものをあげよう。ナザレ村のイエス・キリストの名によって立ちあがれ！歩くのだ！」