Acts 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

Japanese (Colloquial version (1955))

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

Japanese 1965

彼の右手を取って立たせた。するとたちまち、彼の足とくるぶしが強くなり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、右手を取って彼を立ち上がらせた。すると、たちまち、その男は足やくるぶしがしっかりして、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

物乞ものごいは岩のペテロに右手をぐいっと引っ張られると・・・ぶるぶるしていた足首がみるみるうちに強くなり、シャキーンと立っているではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そう言うなり、ペテロは手を貸して彼を立たせようとしました。すると男は、驚いたことに、足もくるぶしもたちまち強くなり、しっかりと立ち上がったのです。そして、すたすた歩き始めました。ペテロとヨハネが宮に入ると、彼は跳んだりはねたりして、神を賛美しながらついて来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてペテロは男の右手をとって、彼を立ち上がらせた。すると、一瞬にして彼の足と足首が強くなった。