Acts 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民衆はみな、彼が歩き回り、また神をさんびしているのを見、

Japanese (Colloquial version (1955))

民衆はみな、彼が歩き回り、また神をさんびしているのを見、

Japanese 1965

人々はみな、彼が歩きながら、神を賛美しているのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民衆は皆、彼が歩き回り、神を賛美しているのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「な、なんの騒ぎだ？」 当然のように神殿の中にいた民衆の視線は 物乞ものごいへ集まった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中にいた人たちは、神を賛美しながら歩いている男を、じろじろながめました。どうしたことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいた全ての人がその男のことを知っていた。足が 麻痺まひしていたので、美しの門でいつもお金を得ようと 物乞ものごいしていたあの男だということを。そして今、その同じ男が自分の足で歩き、神を賛美しているのだ。彼らは驚き、あっけに取られた。何が起きたのか彼らには理解できなかったのだ。