Acts 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このイエスこそは『あなたがた家造りらに捨てられたが、隅のかしら石となった石』なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このイエスこそは『あなたがた家造りらに捨てられたが、隅のかしら石となった石』なのである。

Japanese 1965

『あなたがた家を建てる者たちに捨てられた石が、礎の石となった。』というのはこの方のことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この方こそ、 『あなたがた家を建てる者に捨てられたが、 隅の親石となった石』 です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このイエスこそが 『家を建てるために、捨てられた石が、土台を 据すえるための最も重要な 礎石そせきになった』―― 【聖書：詩篇118:12より引用】 と聖書にある、その石だ・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤのイエスは、まさに『建築士たちの捨てた石が、最も重要な土台石になった』 と聖書にある、その石なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこう表現されました・・・ 『家を建てる人が役に立たないと思った石、だが、その石が土台の石となった』