Acts 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ふたりに議会から退場するように命じてから、互に協議をつづけて

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ふたりに議会から退場するように命じてから、互に協議をつづけて

Japanese 1965

彼らはふたりに議会から退場するように命じ、そして互いに協議した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、二人に議場を去るように命じてから、相談して、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

権力者たちは仕方なく２人を退場させると、まさかのこの事態にどうしたものかと話し合う始末。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかたなく彼らは、二人を退場させ、自分たちだけで協議しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

権力者たちは2人を下がらせ、そして退場するようにと言った。その後、権力者たちはペテロたちをどう扱うべきかについて話し合った。