Acts 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

Japanese 1965

彼らは言った。「あの人たちをどうしよう。あの人たちによって著しいしるしが行なわれたことは、エルサレムの住民全部に知れ渡っているから、われわれはそれを否定できない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「あの者たちをどうしたらよいだろう。彼らが行った目覚ましいしるしは、エルサレムに住むすべての人に知れ渡っており、それを否定することはできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・うぅぅぅ」「彼らが起こしたキセキを否定することはまず、“できない”。すでにエルサレム中の者たちの耳に入っていますから」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さて、彼らをどうしよう。たいへんな奇跡を行ったという事実は、どうにも否定のしようがない。なにしろ、エルサレム中の者たちが知っているのだから……。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはこう言った。「やつらをどうしたら良いものか・・・？エルサレムの者たちは彼らが神からの しるしサインとして、奇跡を行ったことを知っている。もうこれは明らかなことで、起きていないなどとは言えない。