Acts 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

Japanese 1965

そこで彼らを呼んで、いっさいイエスの名によって語ったり教えたりしてはならない、と命じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、二人を呼び戻し、決してイエスの名によって話したり、教えたりしないようにと命令した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それは名案です」話が決まったところで、権力者らはペテロとヨハネを呼び入れ、今後、一切イエスのことを話してはならない、さもなければ今回以上の処罰が待っていると２人にすごみをきかせて強く命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話が決まったところでもう一度二人を呼び入れ、今後いっさいイエスのことを話してはならないと、きつく言い渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼らはペテロとヨハネを呼んだ。イエスの名によって何かを話すこと、教えることを禁止するようにと彼らに伝えた。