Acts 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

Japanese 1965

ペテロとヨハネは彼らに答えて言った。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従うほうが、神の前に正しいかどうか、判断してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ペトロとヨハネは答えた。「神に従わないであなたがたに従うことが、神の前に正しいかどうか、考えてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ふん、ここまで言えばひとまず安心でしょう・・・） そんなふうに権力者らが安心しかけていたときのこと。「聞かせてください。みなさんは、神が何を望んでいると思いますか。私たちがみなさんに従うこと、それとも神に従うことでしょうか・・・？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ペテロとヨハネは、きっぱり答えました。「神にではなく、あなたがたに従うことを、神様が望んでおられるとでもお考えなのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ペテロとヨハネは彼らに答えた。「正しいこととはなんだと思いますか？神が望んでいることはなんですか？私たちがみなさんに従うことですか、それとも、神に従うことですか？