Acts 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちとしては、自分の見たこと聞いたことを、語らないわけにはいかない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちとしては、自分の見たこと聞いたことを、語らないわけにはいかない」。

Japanese 1965

私たちは、自分の見たこと、また聞いたことを、話さないわけにはいきません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、見たことや聞いたことを話さないではいられないのです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは 己おのれの目と耳で見聞きしたことを伝えないわけには『いきません』・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、イエスの行われたことやお話しになったことを、知らせないわけにはいきません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは黙ることができません。私たちは見たこと、聞いたことを伝えなければならないのです！」