Acts 4:21 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใงใๅฝผใใฏใตใใใๆดใซใใฉใใใใใใใใใฆใใฃใใใฟใใชใฎ่
ใใใใฎๅบๆฅไบใฎใใใซใ็ฅใใใใใฆใใใฎใงใใใฎไบบใ
ใฎๆๅใใตใใใ็ฝฐใใใในใใชใใฃใใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใงใๅฝผใใฏใตใใใๆดใซใใฉใใใใใใใใใฆใใฃใใใฟใใชใฎ่
ใใใใฎๅบๆฅไบใฎใใใซใ็ฅใใใใใฆใใใฎใงใใใฎไบบใ
ใฎๆๅใใตใใใ็ฝฐใใใในใใชใใฃใใใใงใใใ
Japanese 1965
ใใใงใๅฝผใใฏใตใใใใใใซใใฉใใใใใงใ้ๆพใใใใใใฏใฟใชใฎ่
ใใใใฎๅบๆฅไบใฎใใใซ็ฅใใใใใฆใใใฎใงใไบบใ
ใฎๆๅใใตใใใ็ฝฐใใใในใใชใใฃใใใใงใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
่ญฐๅกใไปใฎ่
ใใกใฏใไบไบบใๆดใซ่
ใใฆใใ้ๆพใใใ็ใฎ่
ใใใฎๅบๆฅไบใซใคใใฆ็ฅใ่ณ็พใใฆใใใฎใงใๆฐ่กใๆใใฆใใฉใๅฆ็ฝฐใใฆใใใๅใใใชใใฃใใใใงใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅฒฉใฎใใใญใจ้ทๅ
ๅผใปๅผใจใใใซ่
ใใฏ้็จใใชใใฃใใปใปใปใฆใใคๆๅฐ่
ใใกใฏใคใใซ่ซฆใใฆ๏ผไบบใ้ๆพใใใใชใใชใใ็ฅใๅฎ้ใซ่ตทใใใใญใปใญใซใคใใฆใ็พค่กใ็ฅใ่คใ่ฎใใฆใใใใใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
่ญฐๅกใใกใฏใชใใใใคใใ่
ใใพใใใใๅนใ็ฎใฏใใใพใใใใใจใใฃใฆไบไบบใ็ฝฐใใใใใฎใชใใๆดๅใ่ตทใใใญใชใใจ่ใใใคใใซใใใใใฆ้ๆพใใพใใใไบบใ
ใใฟใชใใใฐใใใๅฅ่ทกใ่ฆใฆใ็ฅใใปใใใใใฆใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆจฉๅ่
ใใกใฏไฝฟๅพใใกใ็ฝฐใใๆนๆณใ่ฆใคใใใชใใฃใใใชใใชใใๅ
จใฆใฎไบบใ่ตทใใใใจใซๅฏพใใฆ็ฅใซ่ณ็พใใฆใใใใใ ใใใฎๅฅ่ทกใฏ็ฅใใใฎ ใใใใตใคใณใงใใฃใใ็ใใใใใ็ทใฏ40ๆญณไปฅไธใ ใฃใใๅฝผใใฏไฝฟๅพใใกใซใใไธๅบฆ่ญฆๅใใใใฎใพใพๅฝผใใ้ๆพใใใ