Acts 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのしるしによっていやされたのは、四十歳あまりの人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのしるしによっていやされたのは、四十歳あまりの人であった。

Japanese 1965

この奇蹟によっていやされた男は四十歳余りであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このしるしによっていやしていただいた人は、四十歳を過ぎていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

事実、40年以上も立てなかった人が、完全に治ったのだから当然である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なにしろ、四十年も立てなかった人が完全に治ったのですから、むりもありません。