Acts 4:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一同はこれを聞くと、口をそろえて、神にむかい声をあげて言った、「天と地と海と、その中のすべてのものとの造りぬしなる主よ。

Japanese (Colloquial version (1955))

一同はこれを聞くと、口をそろえて、神にむかい声をあげて言った、「天と地と海と、その中のすべてのものとの造りぬしなる主よ。

Japanese 1965

これを聞いた人々はみな、心を一つにして、神に向かい、声を上げて言った。「主よ。あなたは天と地と海とその中のすべてのものを造られた方です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた人たちは心を一つにし、神に向かって声をあげて言った。「主よ、あなたは天と地と海と、そして、そこにあるすべてのものを造られた方です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを聞いた仲間たちはみんな、心を１つにして祈った。――「すべてを 統すべる王、天地創造の神よ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いた信者たちはみな、心を一つにして祈りました。「ああ、天と地と海と、その中にあるすべてのものを造られた主よ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信じる仲間たちがこれを聞いた時、みんなで心を1つにして神に祈った。彼らは言った。「全ての上に立つ永遠の王よ、あなたが空を、地上を、海を、この世界にある全てを造った方である。