Acts 4:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、わたしたちの先祖、あなたの僕ダビデの口をとおして、聖霊によって、こう仰せになりました、『なぜ、異邦人らは、騒ぎ立ち、もろもろの民は、むなしいことを図り、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、わたしたちの先祖、あなたの僕ダビデの口をとおして、聖霊によって、こう仰せになりました、『なぜ、異邦人らは、騒ぎ立ち、もろもろの民は、むなしいことを図り、

Japanese 1965

あなたは、聖霊によって、あなたのしもべであり私たちの先祖であるダビデの口を通して、こう言われました。『なぜ異邦人たちは騒ぎ立ち、もろもろの民はむなしいことを計るのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの僕であり、また、わたしたちの父であるダビデの口を通し、あなたは聖霊によってこうお告げになりました。『なぜ、異邦人は騒ぎ立ち、 諸国の民はむなしいことを企てるのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺たちの先祖であるダビデ大王の口を通し、神の霊ホーリースピリットが言った。『🎼なぜ国々はここまで 傲慢ごうまんになり、なぜ民は無駄な計画を立てる？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、はるか昔、あなたのしもべである先祖ダビデの口を通し、聖霊によって、こう語られました。『なぜ異教徒どもは主に怒りを燃やし、愚かな国々は全能の神に、むだな抵抗をするのか。地上の王たちは一つとなり、神とキリストに戦いをしかける。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺たちの先祖ダビデが、あなたの召使いだった。ダビデは 聖霊ホーリースピリットの助けによってこれらの言葉を書いた。『♪なぜ国々はここまで 傲慢ごうまんなのか？ なぜ彼らは無駄な計画を立てているのか？