Acts 4:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地上の王たちは、立ちかまえ、支配者たちは、党を組んで、主とそのキリストとに逆らったのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

地上の王たちは、立ちかまえ、支配者たちは、党を組んで、主とそのキリストとに逆らったのか』。

Japanese 1965

地の王たちは立ち上がり、指導者たちは、主とキリストに反抗して、一つに組んだ。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の王たちはこぞって立ち上がり、 指導者たちは団結して、 主とそのメシアに逆らう。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地上の王たちと権力者たちは手を組み、天地の王と選ばれし王に挑む』―― 【聖書：詩篇2:1-2より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上の王たちと権力者たちは手を組んで、天地の王と 救い主メシアに対して戦う』