Acts 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

み手とみ旨とによって、あらかじめ定められていたことを、なし遂げたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

み手とみ旨とによって、あらかじめ定められていたことを、なし遂げたのです。

Japanese 1965

あなたの御手とみこころによって、あらかじめお定めになったことを行ないました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、実現するようにと御手と御心によってあらかじめ定められていたことを、すべて行ったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスに挑むため、団結した人たちにより、あなたの計画は実現し、あなたの力と意思によって達成された！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスに反対するために集まった人々は、あなたの計画を遂行し実現させた。あなたの力と思いによって達成されたのだ！