Acts 4:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

使徒たちの足もとに置いた。そしてそれぞれの必要に応じて、だれにでも分け与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

使徒たちの足もとに置いた。そしてそれぞれの必要に応じて、だれにでも分け与えられた。

Japanese 1965

使徒たちの足もとに置き、その金は必要に従っておのおのに分け与えられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使徒たちの足もとに置き、その金は必要に応じて、おのおのに分配されたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちはそのお金を、必要ある全ての人たちへ配ったのだった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒たちに持ってきた。すると、そこにいた全員の必要が全て満たされたのだ。