Acts 4:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の所有する畑を売り、その代金をもってきて、使徒たちの足もとに置いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の所有する畑を売り、その代金をもってきて、使徒たちの足もとに置いた。

Japanese 1965

畑を持っていたので、それを売り、その代金を持って来て、使徒たちの足もとに置いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

持っていた畑を売り、その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

励ましのバルナバは自分の土地を売り払い、そこで得た収入を使徒たちのもとに持ってきた。彼については、後ほどさらに詳しく触れることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

畑を売った代金を、「困っている人たちに」と言って、使徒たちのところへ持って来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨセフは自分が所有する畑を売り、そのお金を使徒たちに渡した。