Acts 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。

Japanese (Colloquial version (1955))

明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。

Japanese 1965

翌日、民の指導者、長老、学者たちは、エルサレムに集まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次の日、議員、長老、律法学者たちがエルサレムに集まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日、神殿の 都みやこエルサレムにて―― 「おい、なんか起きるのかよ？」「ありゃー、お偉いさんたちばっかじゃねえか」「なんでも昨日話していた２人の裁判のために呼ばれたらしいぞ！」エルサレム中から、ユダヤ指導者たち、長老、そして掟の学者たちが岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネの裁判のために招集されていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌日、ユダヤ人の指導者たちの会議が、エルサレムで開かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、権力者たち、長老たち、そして 掟おきての学者たちがエルサレムに集まっていた。