Acts 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大祭司アンナスをはじめ、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル、そのほか大祭司の一族もみな集まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

大祭司アンナスをはじめ、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル、そのほか大祭司の一族もみな集まった。

Japanese 1965

大祭司アンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル、そのほか大祭司の一族もみな出席した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大祭司アンナスとカイアファとヨハネとアレクサンドロと大祭司一族が集まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大祭司アンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデルや、その家族までもがエルサレム神殿の裁判所に 集つどったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大祭司アンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル、そのほか大祭司の一族もみな顔をそろえています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司アンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデルもそこにいた。大祭司の家族みんながそこにいたのだ。