Acts 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、そのまん中に使徒たちを立たせて尋問した、「あなたがたは、いったい、なんの権威、また、だれの名によって、このことをしたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、そのまん中に使徒たちを立たせて尋問した、「あなたがたは、いったい、なんの権威、また、だれの名によって、このことをしたのか」。

Japanese 1965

彼らは使徒たちを真中に立たせて、「あなたがたは何の権威によって、また、だれの名によってこんなことをしたのか。」と尋問しだした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、使徒たちを真ん中に立たせて、「お前たちは何の権威によって、だれの名によってああいうことをしたのか」と尋問した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――前へ！ ついに裁判は始まった。ユダヤ指導者たちは、大祭司を含め、権力者やそこにいた全ての人の 面前めんぜんに岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネを立たせた。厳粛げんしゅくな雰囲気の中、２人は繰り返し質問の雨を浴びせられた。――「さて、答えなさい！きみたちはこの足の不自由だった男をどうやって治したのですか？え？どんな力を使い、また誰の権限で治したのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロとヨハネは一同の前に引き出され、尋問が行われました。「おまえたちは、何の力で、また、だれの権威でこんなことをしたのか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは、ペテロとヨハネをそこにいるみんなの前に立たせた。そして、彼らは2人に何度も質問をした。「どうやって足の不自由だった男を治したんだ？なんの力を使った？誰の権威によってこれをしたんだ？」