Acts 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、ペテロが聖霊に満たされて言った、「民の役人たち、ならびに長老たちよ、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、ペテロが聖霊に満たされて言った、「民の役人たち、ならびに長老たちよ、

Japanese 1965

そのとき、ペテロは聖霊に満たされて、彼らに言った。「民の指導者たち、ならびに長老の方々。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、ペトロは聖霊に満たされて言った。「民の議員、また長老の方々、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ビュンッ！ 岩のペテロは 神の霊ホーリースピリットに満たされた。「・・・わが国の名誉ある指導者ならびに長老のみなさん、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、ペテロは聖霊に満たされ、落ち着きはらって答えました。「わが国の名誉ある指導者、ならびに長老の方々。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、ペテロが 聖霊ホーリースピリットに満たされ、彼らに言った。「国民の指導者ならびに長老のみなさん、