Acts 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、アナニヤという人とその妻サッピラとは共に資産を売ったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、アナニヤという人とその妻サッピラとは共に資産を売ったが、

Japanese 1965

ところが、アナニヤという人は、妻のサッピラとともにその持ち物を売り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、アナニアという男は、妻のサフィラと相談して土地を売り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし中にはこんな人たちもいた―― 男の名をアナニヤ。そしてその妻サッピラ。２人は自分の土地を売ってそのお金を献金しようとした。しかし・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが一方で、こんな事件も起こりました。アナニヤという人が、妻サッピラといっしょに自分たちの土地を売ったのですが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこに、アナニヤという男がいた。彼の妻の名前はサッピラ。アナニヤは自分が所有していたいくつかの土地を売った。