Acts 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、多くのしるしと奇跡とが、次々に使徒たちの手により人々の中で行われた。そして、一同は心を一つにして、ソロモンの廊に集まっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、多くのしるしと奇跡とが、次々に使徒たちの手により人々の中で行われた。そして、一同は心を一つにして、ソロモンの廊に集まっていた。

Japanese 1965

また、使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議なわざが人々の間で行なわれた。みなは一つ心になってソロモンの廊にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議な業とが民衆の間で行われた。一同は心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからも使徒たちは人々のために多くのキセキを起こし、イエスの信者クリスチャンは１つの目的を胸にエルサレム神殿・ソロモンの回廊に定期的に集まった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、使徒たちは、神殿のソロモンの廊で定期的に集会を開いていました。目をみはるような奇跡も、数多く行われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒たちには人々の間で多くの奇跡を起こす力を与えられていた。そして、信じる仲間たちは1つの目的を胸に、エルサレム神殿・ソロモンの廊下に集まっていた。