Acts 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの者たちは、だれひとり、その交わりに入ろうとはしなかったが、民衆は彼らを尊敬していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの者たちは、だれひとり、その交わりに入ろうとはしなかったが、民衆は彼らを尊敬していた。

Japanese 1965

ほかの人々は、ひとりもこの交わりに加わろうとしなかったが、その人々は彼らを尊敬していた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの者はだれ一人、あえて仲間に加わろうとはしなかった。しかし、民衆は彼らを称賛していた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あいつらすごいよな！」「この間のあれ見たか？」「ああ、かっこいいよな！」そんな風に話しながらも反対勢力を恐れ、仲間に加わる勇気がなかった人たちも大勢いたが、そんな彼らも使徒たちの働きを尊敬していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの人々は、その仲間入りはしないまでも、使徒たちを心から尊敬していました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の誰も使徒に加わろうとはしなかったが、みんな彼らについて素晴らしいことを言っていた。