Acts 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主を信じて仲間に加わる者が、男女とも、ますます多くなってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主を信じて仲間に加わる者が、男女とも、ますます多くなってきた。

Japanese 1965

そればかりか、主を信じる者は男も女もますますふえていった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、多くの男女が主を信じ、その数はますます増えていった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして 老若男女ろうにゃくなんにょ問わず、イエスを信じる人は増え、仲間に加わっていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、男女を問わず、主を信じる者がますます増えていきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王である神を信じる人がますます増え、男性も女性もその信じる仲間たちのグループに加わっていった。