Acts 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、大祭司とその仲間の者、すなわち、サドカイ派の人たちが、みな嫉妬の念に満たされて立ちあがり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、大祭司とその仲間の者、すなわち、サドカイ派の人たちが、みな嫉妬の念に満たされて立ちあがり、

Japanese 1965

そこで、大祭司とその仲間たち全部、すなわちサドカイ派の者はみな、ねたみに燃えて立ち上がり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、大祭司とその仲間のサドカイ派の人々は皆立ち上がり、ねたみに燃えて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、この事を知った大祭司とその一味、サドカイ派の人たちは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを知った大祭司と、その一族であるサドカイ派の人たちはみな、激しいねたみにかられ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サドカイ派と呼ばれる大祭司と彼らに忠実な彼らの弟子たちのグループは、強い 嫉妬心ジェラシーを抱いていた。