Acts 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「さあ行きなさい。そして、宮の庭に立ち、この命の言葉を漏れなく、人々に語りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「さあ行きなさい。そして、宮の庭に立ち、この命の言葉を漏れなく、人々に語りなさい」。

Japanese 1965

「行って宮の中に立ち、人々にこのいのちのことばを、ことごとく語りなさい。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「行って神殿の境内に立ち、この命の言葉を残らず民衆に告げなさい」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「さぁぐずぐずせず、神殿付近に行って新たな生き方を伝えるんだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ宮へ行き、このいのちの教えを大胆に語りなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「さぁ、行って！そして神殿の敷地内に立ちなさい。全ての人にこの新しい人生について伝えるのです」