Acts 5:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。

Japanese 1965

宮の守衛長や祭司長たちは、このことばを聞いて、いったいこれはどうなって行くのかと、使徒たちのことで当惑した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この報告を聞いた神殿守衛長と祭司長たちは、どうなることかと、使徒たちのことで思い惑った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「キミ・・・、一体何を言っているのですか？」全くもって信じがたいことを耳にした大祭司と警備隊は、混乱した様子だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いた警備隊長や祭司長たちは当惑しました。いったいこれからどうなるのだろうかと、あわてふためくばかりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。