Acts 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこへ、ある人がきて知らせた、「行ってごらんなさい。あなたがたが獄に入れたあの人たちが、宮の庭に立って、民衆を教えています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこへ、ある人がきて知らせた、「行ってごらんなさい。あなたがたが獄に入れたあの人たちが、宮の庭に立って、民衆を教えています」。

Japanese 1965

そこへ、ある人がやって来て、「大変です。あなたがたが牢に入れた人たちが、宮の中に立って、人々を教えています。」と告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、人が来て、「御覧ください。あなたがたが牢に入れた者たちが、境内にいて民衆に教えています」と告げた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

バタンッ！ 「報告ですッ！昨日牢に入れた者たちがたった今、神殿付近で 説教せっきょうをしております！！！」別の人が駆け込んできたかと思うと、またもや信じがたいことを・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、一人の人が駆けつけて、留置場にいたはずの人たちが、宮で教えていると知らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから別の男性が来て、こう言った。「報告です！昨日牢屋に入れた者たちがたった今、神殿の敷地で人々に教えております」