Acts 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らを連れてきて、議会の中に立たせた。すると、大祭司が問うて

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らを連れてきて、議会の中に立たせた。すると、大祭司が問うて

Japanese 1965

彼らが使徒たちを連れて来て議会の中に立たせると、大祭司は使徒たちを問いただして、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが使徒たちを引いて来て最高法院の中に立たせると、大祭司が尋問した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兵士は、使徒たちを最高議会に連行し、大祭司の前に立たせた。そして使徒たちに詰めよった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは使徒たちを連行すると、審議会の前に彼らを立たせた。大祭司は彼らに質問した。