Acts 5:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これに対して、ペテロをはじめ使徒たちは言った、「人間に従うよりは、神に従うべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これに対して、ペテロをはじめ使徒たちは言った、「人間に従うよりは、神に従うべきである。

Japanese 1965

ペテロをはじめ使徒たちは答えて言った。「人に従うより、神に従うべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロとほかの使徒たちは答えた。「人間に従うよりも、神に従わなくてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これに対し、岩のペテロと使徒たちは臆さず主張した。「われわれは、あなたがたや人間以上に、“神に”従わなければなりません！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人間よりも、神に従うべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロと他の使徒たちは答えた。「私たちは神に従うべきで、あなた方ではありません！