Acts 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

Japanese 1965

そこで、ペテロがこう言った。「アナニヤ。どうしてあなたはサタンに心を奪われ、聖霊を欺いて、地所の代金の一部を自分のために残しておいたのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロは言った。「アナニア、なぜ、あなたはサタンに心を奪われ、聖霊を欺いて、土地の代金をごまかしたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「アナニヤッ！」「い゛ッ」岩のペテロは鋭い 眼差まなざしで見た。「なぜ悪魔に耳を貸した！なぜ 神の霊ホーリースピリットにウソをつき、こっそりお金の一部を 懐ふところに入れた？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ペテロはそれを見抜いて、彼を責めました。「アナニヤよ。悪魔に心を奪われたのか。これで全額ですと言った時、あなたは、ほかのだれでもなく、聖霊ご自身を欺いたのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは言った。「アナニヤ、なんでお前は 悪魔サタンに身を委ね、そんな考えを持ってしまったんだ？お前は一部のお金を自分のために残し、聖霊ホーリースピリットに対して 嘘うそをついた。