Acts 5:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスをよみがえらせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスをよみがえらせ、

Japanese 1965

私たちの先祖の神は、あなたがたが十字架にかけて殺したイエスを、よみがえらせたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木につけて殺したイエスを復活させられました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは、イエスを十字架に釘付けにして処刑しましたが、われわれの 先祖せんぞが拝んだ神が、イエスを 蘇よみがえらせたのです！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方はイエスを十字架にかけて殺しました。ですが、先祖と同じ神がイエスを死から復活させました。