Acts 5:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはこれらの事の証人である。神がご自身に従う者に賜わった聖霊もまた、その証人である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはこれらの事の証人である。神がご自身に従う者に賜わった聖霊もまた、その証人である」。

Japanese 1965

私たちはそのことの証人です。神がご自分に従う者たちにお与えになった聖霊もそのことの証人です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはこの事実の証人であり、また、神が御自分に従う人々にお与えになった聖霊も、このことを証ししておられます。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは確かにこれらのことを目撃しました。神の霊ホーリースピリットもこれが真実だと告げています。神は彼に従う者へ 神の霊ホーリースピリットを与えられたのです！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、まさにこのことの証人です。神に従うすべての人に与えられる聖霊もまた、このことの証人なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこれが全て起きるのを見ました。これが本当だということも断言できます。また 聖霊ホーリースピリットが真実だと示しています。神は彼に従う全ての人に、この霊をお与えになったのです！」