Acts 5:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞いた者たちは、激しい怒りのあまり、使徒たちを殺そうと思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞いた者たちは、激しい怒りのあまり、使徒たちを殺そうと思った。

Japanese 1965

彼らはこれを聞いて怒り狂い、使徒たちを殺そうと計った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた者たちは激しく怒り、使徒たちを殺そうと考えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その言葉に感情的になり、目を真っ赤に充血させた議員らは、使徒たちをどう殺そうかと計画を練り始めるほどだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その言葉を聞いた審議会の人たちは、ものすごい怒りを抱いた。こうして、彼らは使徒たちを殺すための方法を練り始めたのだ。