Acts 5:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一同にむかって言った、「イスラエルの諸君、あの人たちをどう扱うか、よく気をつけるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

一同にむかって言った、「イスラエルの諸君、あの人たちをどう扱うか、よく気をつけるがよい。

Japanese 1965

それから、議員たちに向かってこう言った。「イスラエルの皆さん。この人々をどう扱うか、よく気をつけてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、議員たちにこう言った。「イスラエルの人たち、あの者たちの取り扱いは慎重にしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は使徒たちに一度、席を外させた。「イスラエルのみなさんや。彼らをどうするかよくよく注意しなされ・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、一同に言いました。「イスラエルの皆さん。あの人たちの扱い方には、よくよく注意してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから彼らに言った。「イスラエルのみなさん、あなた方が彼らに何をしようとしているか、もっと注意を払いなさい。