Acts 5:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、この際、諸君に申し上げる。あの人たちから手を引いて、そのなすままにしておきなさい。その企てや、しわざが、人間から出たものなら、自滅するだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、この際、諸君に申し上げる。あの人たちから手を引いて、そのなすままにしておきなさい。その企てや、しわざが、人間から出たものなら、自滅するだろう。

Japanese 1965

そこで今、あなたがたに申したいのです。あの人たちから手を引き、放っておきなさい。もし、その計画や行動が人から出たものならば、自滅してしまうでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで今、申し上げたい。あの者たちから手を引きなさい。ほうっておくがよい。あの計画や行動が人間から出たものなら、自滅するだろうし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結論・・・放っておくのがよかろう。もし彼らが 私利私欲しりしよくのためにこんな事をしでかすなら、必ずや同じ道をたどるのですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、提案ですが、あの人たちを放っておいてはどうでしょう。もし彼らの教えや行動がただのでっち上げなら、遅からずくつがえされてしまうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから今、あなた達に伝えておこう。彼らには関わらず、放っておけばよい。もしやつらの計画が自分たちで考えついたものなら、それは失敗に終わる。