Acts 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。

Japanese 1965

ペテロは彼女にこう言った。「あなたがたは地所をこの値段で売ったのですか。私に言いなさい。」彼女は「はい。その値段です。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは彼女に話しかけた。「あなたたちは、あの土地をこれこれの値段で売ったのか。言いなさい。」彼女は、「はい、その値段です」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「サッピラ、あなたが売った土地の代金はこれで全部かな？」旦那のことはふせた岩のペテロ。「はい、間違いないです！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは尋ねました。「あなたがたが売った土地の代金は、これで全額ですか。」「はい、そうです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロが彼女に言った。「サッピラ、あなたが売った土地はいくらだったんだ？このぐらいか？」サッピラは答えた。「はい！土地の代金はこれで全部です！」