Acts 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは言った、「あなたがたふたりが、心を合わせて主の御霊を試みるとは、何事であるか。見よ、あなたの夫を葬った人たちの足が、そこの門口にきている。あなたも運び出されるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは言った、「あなたがたふたりが、心を合わせて主の御霊を試みるとは、何事であるか。見よ、あなたの夫を葬った人たちの足が、そこの門口にきている。あなたも運び出されるであろう」。

Japanese 1965

そこで、ペテロは彼女に言った。「どうしてあなたがたは心を合わせて、主の御霊を試みたのですか。見なさい、あなたの夫を葬った者たちが、戸口に来ていて、あなたをも運び出します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは言った。「二人で示し合わせて、主の霊を試すとは、何としたことか。見なさい。あなたの夫を葬りに行った人たちが、もう入り口まで来ている。今度はあなたを担ぎ出すだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「よくもまぁ夫婦そろって・・・・・・。旦那もしかり、なぜ悪魔の誘いに乗り、神の霊ホーリースピリットを試すことに同意したッ！！耳をすませろ、あの足音が聞こえるか？あれはあなたの旦那を 葬ほうむった人たちの足音だ。サッピラ、あなたも同じように運び出される・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうしてあなたがたは、夫婦心を合わせて聖霊を試みたのか。見なさい。あなたの夫を葬った人たちが、すぐそこまで来ている。あなたも運び出してもらうがいい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは彼女に言った。「なんで、あなたの旦那も、そしてあなたも、聖霊ホーリースピリットを試すことに同意するのか？耳をすませてみろ。あの足音が聞こえるか？あなたの夫を 埋葬まいそうした人たちがドアにいる。彼らは同じようにあなたを運び出すだろう」