Acts 5:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใญใฏ่จใฃใใใใใชใใใใตใใใใๅฟใๅใใใฆไธปใฎๅพก้ใ่ฉฆใฟใใจใฏใไฝไบใงใใใใ่ฆใใใใชใใฎๅคซใ่ฌใฃใไบบใใกใฎ่ถณใใใใใฎ้ๅฃใซใใฆใใใใใชใใ้ใณๅบใใใใงใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใญใฏ่จใฃใใใใใชใใใใตใใใใๅฟใๅใใใฆไธปใฎๅพก้ใ่ฉฆใฟใใจใฏใไฝไบใงใใใใ่ฆใใใใชใใฎๅคซใ่ฌใฃใไบบใใกใฎ่ถณใใใใใฎ้ๅฃใซใใฆใใใใใชใใ้ใณๅบใใใใงใใใใใ
Japanese 1965
ใใใงใใใใญใฏๅฝผๅฅณใซ่จใฃใใใใฉใใใฆใใชใใใใฏๅฟใๅใใใฆใไธปใฎๅพก้ใ่ฉฆใฟใใฎใงใใใ่ฆใชใใใใใชใใฎๅคซใ่ฌใฃใ่
ใใกใใๆธๅฃใซๆฅใฆใใฆใใใชใใใ้ใณๅบใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใญใฏ่จใฃใใใไบไบบใง็คบใๅใใใฆใไธปใฎ้ใ่ฉฆใใจใฏใไฝใจใใใใจใใ่ฆใชใใใใใชใใฎๅคซใ่ฌใใซ่กใฃใไบบใใกใใใใๅ
ฅใๅฃใพใงๆฅใฆใใใไปๅบฆใฏใใชใใๆ
ใๅบใใ ใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใใพใๅคซๅฉฆใใใฃใฆใปใปใปใปใปใปใๆฆ้ฃใใใใใใชใๆช้ญใฎ่ชใใซไนใใ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใ่ฉฆใใใจใซๅๆใใใ๏ผ๏ผ่ณใใใพใใใใใฎ่ถณ้ณใ่ใใใใ๏ผใใใฏใใชใใฎๆฆ้ฃใ ่ฌใปใใใฃใไบบใใกใฎ่ถณ้ณใ ใใตใใใฉใใใชใใๅใใใใซ้ใณๅบใใใใปใปใป๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฉใใใฆใใชใใใใฏใๅคซๅฉฆๅฟใๅใใใฆ่้ใ่ฉฆใฟใใฎใใ่ฆใชใใใใใชใใฎๅคซใ่ฌใฃใไบบใใกใใใใใใใพใงๆฅใฆใใใใใชใใ้ใณๅบใใฆใใใใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใญใฏๅฝผๅฅณใซ่จใฃใใใใชใใงใใใชใใฎๆฆ้ฃใใใใใฆใใชใใใ่้ใใผใชใผในใใชใใใ่ฉฆใใใจใซๅๆใใใฎใ๏ผ่ณใใใพใใฆใฟใใใใฎ่ถณ้ณใ่ใใใใ๏ผใใชใใฎๅคซใ ๅ่ฌใพใใใใใไบบใใกใใใขใซใใใๅฝผใใฏๅใใใใซใใชใใ้ใณๅบใใ ใใใ